Rencontrer sans réduire On croit souvent rencontrer l’autre… alors qu’on ne rencontre que ce que l’on comprend de lui. Parfois, une conversation dure longtemps sans que rien d’essentiel ne circule. Les mots sont justes, les phrases s’enchaînent, l’échange semble fluide. Et pourtant, quelque chose manque. Rien de visible, rien que l’on puisse corriger. Seulement cette impression diffuse : deux mondes se frôlent sans se rejoindre. Comme si, derrière ce qui se dit, subsistait une zone intacte, inaccessible. C’est souvent là que commence l’altérité. Face à l’autre, le réflexe est presque immédiat : traduire. Ses mots passent par nos repères, ses gestes par notre histoire, ses silences par nos propres inquiétudes. Nous croyons comprendre, alors que nous ramenons à nous. Le…